1
00:00:08,379 --> 00:00:14,379
- ♪

2
00:00:21,793 --> 00:00:27,793
♪

3
00:00:31,517 --> 00:00:35,655
♪♪

4
00:00:38,275 --> 00:00:43,310
- ♪

5
00:00:43,413 --> 00:00:45,103
- Acolo.

6
00:00:45,206 --> 00:00:46,827
L. Pun pariu că e un elf.

7
00:00:46,931 --> 00:00:49,275
- Petru.
- Doar întreb.

8
00:00:49,379 --> 00:00:52,137
- Ai întrebat toată ziua,
si iti spun,

9
00:00:52,241 --> 00:00:54,344
oamenii magici nu merg
la școlile umane.

10
00:00:54,448 --> 00:00:56,310
- Tu faci.
- Mă duc la amândoi.

11
00:00:56,413 --> 00:00:57,827
- Eşti norocos.

12
00:01:00,862 --> 00:01:02,206
M-a menționat Ruksy?

13
00:01:02,310 --> 00:01:05,689
- Peter, uită-l pe Ruksy.
Uită tot ce ai văzut.

14
00:01:05,793 --> 00:01:09,551
Nu vorbi despre asta...
oricui... vreodată. Bine?

15
00:01:09,655 --> 00:01:11,379
- Bine.
- KYRA: Promit?

16
00:01:11,482 --> 00:01:13,275
- Da, promit.

17
00:01:13,379 --> 00:01:15,206
- Ne vedem mai târziu.
- La cealaltă școală a ta?

18
00:01:15,310 --> 00:01:16,965
- Petru.
- Scuze.

19
00:01:17,068 --> 00:01:20,551
- ♪

20
00:01:30,931 --> 00:01:33,448
- [Telefonul sună]

21
00:01:35,034 --> 00:01:36,241
- Hei, Mattie, ce e?

22
00:01:36,344 --> 00:01:39,103
- Ştii ce nu avem
făcut în veacuri? O petrecere în pijama.

23
00:01:39,206 --> 00:01:40,965
- Cred.
- MATHILDA: Tatăl meu e plecat

24
00:01:41,068 --> 00:01:43,413
pentru weekend și a mamei
la vreo conferință,

25
00:01:43,517 --> 00:01:45,620
așa că mă gândeam că poate
maine seara?

26
00:01:45,724 --> 00:01:47,344
Ce zici? Va fi distractiv.

27
00:01:47,448 --> 00:01:48,758
- Sigur, de ce nu?

28
00:01:50,068 --> 00:01:51,793
- [zinguri magice]

29
00:01:51,896 --> 00:01:53,172
- [geme]

30
00:01:56,655 --> 00:01:58,379
- MATHILDA: Kyra, ești bine?

31
00:01:58,482 --> 00:02:01,000
- Da, bine.

32
00:02:01,103 --> 00:02:02,448
- Ne vedem atunci.

33
00:02:06,379 --> 00:02:11,655
- ♪

34
00:02:21,275 --> 00:02:26,068
- ♪

35
00:02:36,103 --> 00:02:41,137
♪

36
00:02:43,206 --> 00:02:45,275
- [tunitură]

37
00:02:46,413 --> 00:02:47,896
[bucăitură]

38
00:02:55,551 --> 00:02:56,965
- [sclipire magică]

39
00:03:06,172 --> 00:03:07,379
- [expiră]

40
00:03:12,068 --> 00:03:16,379
- ♪

41
00:03:18,379 --> 00:03:19,448
- [zinguri magice]

42
00:03:20,827 --> 00:03:21,965
- Alo?

43
00:03:23,206 --> 00:03:25,103
Cineva aici?

44
00:03:25,206 --> 00:03:27,137
- MAXWELL: Coridorul 13, Kyra.

45
00:03:31,137 --> 00:03:32,793
- Ce se întâmplă?
- Cred că Ladder e dezvoltat

46
00:03:32,896 --> 00:03:34,103
un simt al umorului.

47
00:03:39,793 --> 00:03:41,655
- Nu se poate.

48
00:03:41,758 --> 00:03:43,862
- MAXWELL:
Știi ceva despre asta?

49
00:03:43,965 --> 00:03:46,862
- Am...am visat.

50
00:03:46,965 --> 00:03:48,896
- DARRA: Ai visat
ai stivuit cărți.

51
00:03:49,000 --> 00:03:50,689
- Am visat că sunt în bibliotecă

52
00:03:50,793 --> 00:03:55,172
și... cărțile erau
zburând de pe rafturi.

53
00:03:55,275 --> 00:03:57,862
Se stiveau
exact așa.

54
00:03:57,965 --> 00:04:00,034
- Ai făcut magie
fără a fi aici.

55
00:04:00,137 --> 00:04:01,517
- Ca atunci când ai trimis
mesajul

56
00:04:01,620 --> 00:04:03,517
când tu și Darra erați
prins în plajă.

57
00:04:05,413 --> 00:04:07,137
- Ce se întâmplă, domnule profesor?

58
00:04:09,586 --> 00:04:12,827
- Greu de spus, nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta.

59
00:04:12,931 --> 00:04:15,448
- Credeam că știi totul.

60
00:04:15,551 --> 00:04:17,206
- Am fost cunoscut pentru a da
acea impresie,

61
00:04:17,310 --> 00:04:20,310
dar... în acest caz,
Sunt derutat.

62
00:04:22,965 --> 00:04:25,793
- Cunosc cartea asta, e aia
Mă atingeam când am fost zappat

63
00:04:25,896 --> 00:04:27,137
de Lily și Imogen.
- [zocuri magice]

64
00:04:27,241 --> 00:04:28,551
- [hipte]
- Kyra, ești bine?!

65
00:04:28,655 --> 00:04:29,793
- Sunt bine.
- [zocuri magice]

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,413
- Ce a fost asta?

67
00:04:33,517 --> 00:04:35,965
- [scârțâit]

68
00:04:36,068 --> 00:04:37,000
- Kyra?

69
00:04:39,517 --> 00:04:42,896
- LILY: Acesta este profesorul nostru.
- IMOGEN: Sau a fost.

70
00:04:43,000 --> 00:04:45,379
- LILY: Ce i-ai făcut?
- N-am făcut nimic,

71
00:04:45,482 --> 00:04:46,827
tocmai s-a întâmplat!

72
00:04:46,931 --> 00:04:49,586
- Magie de transformare,
asta e nivelul superior.

73
00:04:49,689 --> 00:04:51,172
- Trebuie să-l aduci înapoi.

74
00:04:51,275 --> 00:04:52,931
- Cum?
- Nu stiu,

75
00:04:53,034 --> 00:04:55,000
nu am studiat
transformare.

76
00:04:55,103 --> 00:04:59,344
- MAXWELL: [scârțâit]

77
00:04:59,448 --> 00:05:02,103
- Lily: Sărmanul profesor Maxwell.

78
00:05:02,206 --> 00:05:04,000
Ce vom face?

79
00:05:04,965 --> 00:05:07,517
- [Telefonul sună]

80
00:05:07,620 --> 00:05:09,965
- Sunt Mathilda,
avem o petrecere în pijamă.

81
00:05:10,068 --> 00:05:12,517
- Anulează.
- [Telefonul sună]

82
00:05:13,448 --> 00:05:15,862
- KYRA: Bună, Mattie.
- MATHILDA: Hei! Sunt la a ta.

83
00:05:15,965 --> 00:05:17,068
Unde ești?

84
00:05:17,931 --> 00:05:20,551
- Hm, nu trebuia
să vină până la 5.

85
00:05:20,655 --> 00:05:23,827
- Mama m-a lăsat devreme.
Când vei fi aici?

86
00:05:23,931 --> 00:05:26,724
- Tocmai am terminat
niște lucruri pe care trebuia să le fac.

87
00:05:26,827 --> 00:05:29,758
- MATHILDA: Nu este nicio problemă.
Tatăl tău e aici, m-a lăsat să intru.

88
00:05:29,862 --> 00:05:31,551
M-am făcut ca acasă.

89
00:05:31,655 --> 00:05:33,034
- Grozav.

90
00:05:33,137 --> 00:05:34,241
Pe curând!

91
00:05:35,655 --> 00:05:37,206
- Nu poţi
fii cu Mathilda.

92
00:05:37,310 --> 00:05:38,965
Dacă o întorci
într-un cobai?

93
00:05:39,068 --> 00:05:41,275
- E la mine acasă,
trebuie să plec.

94
00:05:43,931 --> 00:05:45,551
- Imo și Lily, mergeți cu Kyra.

95
00:05:45,655 --> 00:05:48,206
Dacă se întâmplă ceva, poți
ajuta la controlul daunelor.

96
00:05:48,310 --> 00:05:50,137
Ruksy, trebuie să găsim
o contra-vrajă

97
00:05:50,241 --> 00:05:51,793
pentru a-l ajuta pe profesor să se întoarcă

98
00:05:51,896 --> 00:05:54,000
și se poate antrena
ce se întâmplă cu Kyra.

99
00:05:54,103 --> 00:05:56,448
- Ei bine,
uită-te la șeful.

100
00:05:56,551 --> 00:05:58,172
- Ai o idee mai bună?

101
00:05:58,275 --> 00:06:00,413
- MAXWELL: [scârțâit]

102
00:06:05,793 --> 00:06:08,896
- Bună, tată. Hei, Mattie.
Îmi pare rău că am durat atât de mult.

103
00:06:09,000 --> 00:06:11,586
Eram în drum spre casă și am fugit
într-un cuplu de prieteni.

104
00:06:11,689 --> 00:06:13,379
Aceștia sunt Lily și Imogen.

105
00:06:13,482 --> 00:06:15,068
Faceți cunoștință cu Mathilda și pe tatăl meu.

106
00:06:15,172 --> 00:06:17,724
- Bună.
- Mă bucur să vă cunosc, fetelor.

107
00:06:17,827 --> 00:06:19,482
- Simt că te-am cunoscut
băieți înainte.

108
00:06:19,586 --> 00:06:21,448
- Oh, au venit la jocul nostru
cu Gazele.

109
00:06:21,551 --> 00:06:23,965
Tragici totale de baschet.
- Ah.

110
00:06:24,068 --> 00:06:26,275
- I-am invitat pe Lily și Imogen
la pijama.

111
00:06:27,827 --> 00:06:30,275
- Am crezut că este doar
vom fi noi doi.

112
00:06:30,379 --> 00:06:32,448
- A fost, dar când am fugit
în ei, m-am gândit,

113
00:06:32,551 --> 00:06:34,275
„Cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine”.

114
00:06:35,448 --> 00:06:37,068
- [zocuri magice]

115
00:06:37,172 --> 00:06:39,000
- Hai, Mattie, va fi distractiv.
- [zocuri magice]

116
00:06:39,103 --> 00:06:40,206
- MATHILDA: Bine... bine.

117
00:06:44,793 --> 00:06:47,448
- Am spus cât de multumit
Trebuia să te întâlnesc?

118
00:06:47,551 --> 00:06:49,275
Pentru că chiar sunt.

119
00:06:52,689 --> 00:06:55,310
- KYRA: Ce se întâmplă?

120
00:06:55,413 --> 00:06:57,172
Fac asta?

121
00:06:57,275 --> 00:06:59,034
- [zocuri magice]

122
00:06:59,137 --> 00:07:01,241
- Nu-ți face griji,
Te-am acoperit.

123
00:07:06,379 --> 00:07:08,931
- Poftim, casă confortabilă.

124
00:07:09,034 --> 00:07:12,379
Și îmi poți împrumuta pij-urile.

125
00:07:12,482 --> 00:07:14,068
- O, drăguță, mulțumesc.

126
00:07:14,172 --> 00:07:16,931
- Unde sunt lucrurile tale?
- A fost o chestie de ultimă oră.

127
00:07:17,034 --> 00:07:19,103
- Unde locuiţi?
- Închide.

128
00:07:19,206 --> 00:07:21,379
- Deci, de ce nu te duci acasă
si primesti ceva?

129
00:07:21,482 --> 00:07:23,000
- Nu atât de aproape.

130
00:07:24,206 --> 00:07:26,103
- La ce școală mergeți?

131
00:07:26,206 --> 00:07:30,068
- N-ai ști asta,
este cam mic. Boutique.

132
00:07:30,172 --> 00:07:31,586
- MATHILDA:
Bine. [râs nervos]

133
00:07:31,689 --> 00:07:33,620
- [bătând]
- Îmi pare rău că vă întrerup.

134
00:07:33,724 --> 00:07:35,931
Kyra, putem vorbi
înainte să plec?

135
00:07:37,551 --> 00:07:39,000
- Ce fac parintii tai?

136
00:07:39,103 --> 00:07:41,620
- Uh... Mama este veterinar.
- Oh.

137
00:07:41,724 --> 00:07:45,827
- Și tata e... polițist.
- Lucrează cu tatăl Kyrei?

138
00:07:45,931 --> 00:07:47,655
- N-aş şti.

139
00:07:47,758 --> 00:07:52,137
Și... tatăl lui Imogen este un...

140
00:07:52,241 --> 00:07:54,724
- Uh... el...

141
00:07:56,379 --> 00:07:58,275
vinde mingi de baschet.

142
00:07:59,517 --> 00:08:02,034
- Și... mama ta?

143
00:08:02,137 --> 00:08:03,344
- Ea...

144
00:08:04,586 --> 00:08:07,517
Ea tunde părul.
- Unghiile de la picioare.

145
00:08:07,620 --> 00:08:10,413
- Lucrează într-un salon
si taie parul si unghiile de la picioare.

146
00:08:12,551 --> 00:08:16,137
- Hm... să vedem
unde trebuie Kyra.

147
00:08:16,241 --> 00:08:18,517
- Ar fi trebuit să mă întrebi mai întâi,
Kyra, nu le cunosc pe aceste fete.

148
00:08:18,620 --> 00:08:21,103
- Scuze, tată,
totul a fost un pic de grabă.

149
00:08:21,206 --> 00:08:23,000
- Ei bine, părinții lor
știi măcar că sunt aici?

150
00:08:23,103 --> 00:08:24,413
Ar trebui să-i sun.

151
00:08:24,517 --> 00:08:26,482
- Ei lucrează, probabil
nu este o idee bună să-i deranjezi.

152
00:08:26,586 --> 00:08:28,862
- Da, dar eu...
- Tată, nu te mai stresa.

153
00:08:28,965 --> 00:08:31,103
Mai bine ai merge,
nu vrei să întârzii.

154
00:08:31,206 --> 00:08:32,793
- Ei bine, distrează-te.

155
00:08:33,724 --> 00:08:34,689
- [usa se inchide]

156
00:08:34,793 --> 00:08:35,931
- Fără supărare, Kyra,

157
00:08:36,034 --> 00:08:37,689
dar prietenii tăi
sunt cam ciudate.

158
00:08:37,793 --> 00:08:40,413
- Uite, știu că sunt
puțin... neobișnuit,

159
00:08:40,517 --> 00:08:42,137
dar sunt chiar drăguți.

160
00:08:42,241 --> 00:08:45,275
Crede-mă, tu doar...
trebuie să-i cunoască.

161
00:08:45,379 --> 00:08:48,103
Wooh, mi-e foame,
ce zici să începem cina?

162
00:08:54,275 --> 00:08:56,724
- MAXWELL: [scârțâit]

163
00:08:59,310 --> 00:09:00,896
- Dacă nu putem
întoarce-l pe Maxwell înapoi,

164
00:09:01,000 --> 00:09:02,482
va trebui să spunem DMI.

165
00:09:02,586 --> 00:09:04,241
- Nu putem.
- Nu-l putem părăsi

166
00:09:04,344 --> 00:09:06,655
ca un cobai.
- Nu putem lăsa DMI să afle

167
00:09:06,758 --> 00:09:09,413
Kyra a fost cea care l-a transformat
fie într-una.

168
00:09:09,517 --> 00:09:12,448
Ai uitat
când Orla a fost aici?

169
00:09:12,551 --> 00:09:14,551
- A vrut să o alunge pe Kyra.

170
00:09:14,655 --> 00:09:17,862
- Nu dau nimănui
un motiv pentru a face asta.

171
00:09:17,965 --> 00:09:20,379
Așa că continuăm să căutăm. Am înţeles?

172
00:09:20,482 --> 00:09:22,068
- MAXWELL: [scârțâit]

173
00:09:28,827 --> 00:09:30,586
- [latră câine]

174
00:09:31,655 --> 00:09:33,517
- Deci... iată meniul din seara asta.

175
00:09:33,620 --> 00:09:35,862
O pizza hawaiană,
deși nu pot înțelege

176
00:09:35,965 --> 00:09:37,896
de ce ar vrea cineva
fructe pe pizza lor.

177
00:09:38,000 --> 00:09:39,482
- MATHILDA:
Pune ananasul pe jumătatea mea.

178
00:09:39,586 --> 00:09:41,241
- Și o pizza vegetariană.

179
00:09:41,344 --> 00:09:43,172
Lily și Imogen,
îl poți face pe acela.

180
00:09:45,724 --> 00:09:48,379
Toacă doar câteva legume
și puneți-le pe bază.

181
00:09:48,482 --> 00:09:50,344
- [zinging magic]

182
00:09:52,758 --> 00:09:53,862
- [zocuri magice]

183
00:09:53,965 --> 00:09:55,724
- MATHILDA: Ce a fost asta?
- Ce?

184
00:09:55,827 --> 00:09:58,275
- Capsicum tocmai s-a mutat.
- Nu, nu a fost.

185
00:09:58,379 --> 00:10:00,517
- [râde]
Da, a fost, am văzut.

186
00:10:00,620 --> 00:10:02,620
- Oh, ăsta am fost eu.

187
00:10:02,724 --> 00:10:06,275
„Bună, sunt Carly Capsicum,
încântat să te cunosc.”

188
00:10:09,206 --> 00:10:14,413
- [zinguri magice]
- Și eu sunt... Charlie Capsicum.

189
00:10:14,517 --> 00:10:18,758
- Suntem Carly și Charlie!
- AMBELE: Gemenii de legume!

190
00:10:18,862 --> 00:10:21,310
- LILY: ♪ Ne place să cântăm,
ne place să dansăm ♪

191
00:10:21,413 --> 00:10:23,689
- ♪ Ne place să ne învârtim,
ne place să facem balonare ♪

192
00:10:23,793 --> 00:10:24,827
- CRIN: ♪ Cântă, dansează!

193
00:10:24,931 --> 00:10:26,448
- IMOGEN: ♪ Învârtiți-vă, faceți-o!

194
00:10:26,551 --> 00:10:28,827
- AMBELE:
Suntem gemenii vegetali!

195
00:10:30,724 --> 00:10:34,482
- Sunteți atât de amuzanți!
Nu sunt amuzanți, Mathilda?

196
00:10:34,586 --> 00:10:36,517
[râde]

197
00:10:36,620 --> 00:10:38,000
- Hilar.

198
00:10:40,689 --> 00:10:42,689
- [bâzâit periuță de dinți]

199
00:10:43,655 --> 00:10:46,965
- Cioc-cioc! Imogen!
Dacă aș fi fost Mathilda?

200
00:10:50,793 --> 00:10:55,000
Cercuri mici rotund și rotund,
cercuri mici în sus și în jos,

201
00:10:55,103 --> 00:10:57,758
asa e calea. [chicotind]

202
00:10:57,862 --> 00:11:00,068
Vrei să-ți arăt
cum să-l periezi și pe al tău?

203
00:11:00,172 --> 00:11:02,000
- Voi trece, mulțumesc.

204
00:11:05,379 --> 00:11:07,689
Voi doi... ați terminat?

205
00:11:14,413 --> 00:11:16,793
- Nu stiu cat mai mult
putem continua asta.

206
00:11:16,896 --> 00:11:19,689
Mai ales când un anumit
persoana este atât de neglijentă.

207
00:11:19,793 --> 00:11:21,655
- Așa am mereu
mă spală pe dinți.

208
00:11:21,758 --> 00:11:23,000
- Crezi că Darra și Ruksy

209
00:11:23,103 --> 00:11:24,379
găsit o cale
să-l întoarcă pe Maxwell înapoi?

210
00:11:24,482 --> 00:11:26,655
- Dacă ar fi avut, ar fi aici.
- Ar fi bine să se grăbească,

211
00:11:26,758 --> 00:11:28,758
altfel Mathilda
va vedea ceva.

212
00:11:28,862 --> 00:11:30,793
- [oftă] Dacă numai
ea s-ar duce la culcare.

213
00:11:32,413 --> 00:11:34,310
- [sclipire magică]
- ♪

214
00:11:34,413 --> 00:11:36,724
- Vraja de somn.
- KYRA: Fără vrăji.

215
00:11:36,827 --> 00:11:38,965
- Doar un... micuţ.

216
00:11:39,068 --> 00:11:40,551
Se va simți minunat
când se trezește.

217
00:11:40,655 --> 00:11:43,000
- Lily, fără vrăji pe Mathil...
- [zinguri magice]

218
00:11:45,034 --> 00:11:47,379
- Lily, îmi pare rău.
- Mă voi schimba înapoi.

219
00:11:49,482 --> 00:11:52,172
Bagheta mea nu va apărea.
Magia mea nu funcționează.

220
00:11:52,275 --> 00:11:53,689
- Te voi face din nou mare.

221
00:11:53,793 --> 00:11:55,310
- [zinguri magice]
- [strigă]

222
00:11:55,413 --> 00:11:57,344
Stai, doare!
- Asta nu e bine.

223
00:11:57,448 --> 00:11:59,275
- Încearcă din nou.
- [zinguri magice]

224
00:11:59,379 --> 00:12:01,103
- Ai urechi!

225
00:12:03,241 --> 00:12:04,758
- Nu pot să scap de ele.

226
00:12:04,862 --> 00:12:06,758
- [respirație grea]

227
00:12:13,655 --> 00:12:15,241
- Asta e total
scăpat de sub control.

228
00:12:15,344 --> 00:12:17,310
- Ce facem?
- Te închid într-un dulap.

229
00:12:17,413 --> 00:12:19,034
Ești o amenințare.
- [hipte]

230
00:12:21,310 --> 00:12:22,827
- Ce a fost asta?
- Ce e ce?

231
00:12:22,931 --> 00:12:24,137
- E ceva
pe comoda ta.

232
00:12:24,241 --> 00:12:26,379
- Nu e nimic pe dulapul meu.
- Nu, nimic.

233
00:12:26,482 --> 00:12:27,620
- [chicotește]

234
00:12:27,724 --> 00:12:29,862
Deci de ce sunteți amândoi
stând acolo?

235
00:12:29,965 --> 00:12:33,413
- Îi arătam lui Imogen cât de frumos
camera mea arată din acest unghi.

236
00:12:33,517 --> 00:12:35,448
- IMOGEN: Da,
mult mai bine decât acolo.

237
00:12:35,551 --> 00:12:37,931
- KYRA: Trebuie să fie lumina.
- Trebuie să fie.

238
00:12:38,034 --> 00:12:39,793
- De ce porți un beanie?

239
00:12:39,896 --> 00:12:41,448
- Coafura proasta.
- Capul rece.

240
00:12:43,241 --> 00:12:44,482
- Corect.

241
00:12:46,448 --> 00:12:49,103
Unde e Lily?
- A plecat la plimbare.

242
00:12:49,206 --> 00:12:51,586
- MATHILDA: Acum? E întuneric.

243
00:12:51,689 --> 00:12:53,206
- Nu se simțea prea bine.

244
00:12:53,310 --> 00:12:54,827
- MATHILDA:
Părea bine înainte.

245
00:12:54,931 --> 00:12:56,482
- A venit foarte repede.

246
00:12:56,586 --> 00:12:59,758
- A fost din cauza pizza mea?
- Sunt sigur că nu a fost.

247
00:12:59,862 --> 00:13:02,965
Mă duc să o verific.
O sa incerc biblioteca.

248
00:13:03,068 --> 00:13:04,793
- MATHILDA:
Nu cred că va fi deschis.

249
00:13:04,896 --> 00:13:06,517
- Biblioteca școlii noastre este.

250
00:13:09,482 --> 00:13:12,137
- De ce ar merge la școală
bibliotecă dacă i se face rău...

251
00:13:12,241 --> 00:13:15,862
noaptea... în pijamale?

252
00:13:15,965 --> 00:13:18,413
- Dacă o ajută
te simti mai bine, de ce nu?

253
00:13:19,793 --> 00:13:22,000
- Ei bine, nu mai e ciudat
decât orice altceva fac ei.

254
00:13:23,103 --> 00:13:25,413
Deci, de unde le cunoști?

255
00:13:25,517 --> 00:13:28,965
- Ți-am spus, i-am cunoscut
la finala de baschet.

256
00:13:29,068 --> 00:13:31,000
Hei, ce zici de niște înghețată?

257
00:13:31,103 --> 00:13:33,448
- Nu am putut, sunt plin.

258
00:13:33,551 --> 00:13:39,551
- ♪

259
00:13:47,896 --> 00:13:49,448
- [zinguri magice]

260
00:13:49,551 --> 00:13:50,827
- Kyra a micșorat-o pe Lily,

261
00:13:50,931 --> 00:13:53,103
Am urechi,
și amândoi suntem vizibili,

262
00:13:53,206 --> 00:13:54,241
deci ar fi bine să-mi spui

263
00:13:54,344 --> 00:13:55,931
profesorul nu e
mai un cobai.

264
00:13:56,034 --> 00:13:59,689
- Aș vrea să putem, dar...
dupa cum vezi...

265
00:13:59,793 --> 00:14:02,103
- L-ai pierdut?
- A fost aici acum o clipă.

266
00:14:02,206 --> 00:14:04,068
- Păi, găsește-l.

267
00:14:04,172 --> 00:14:05,827
- Profesore!
- Profesore!

268
00:14:05,931 --> 00:14:07,000
- RUKSY: Profesore!

269
00:14:08,517 --> 00:14:11,551
- Ești lipit de comoda aia?
- Nu, doar îmi place aici.

270
00:14:11,655 --> 00:14:13,931
- Kyra, care este problema ta?
- Problemă?

271
00:14:14,034 --> 00:14:15,931
- Ai jucat
ciudat toată noaptea.

272
00:14:16,034 --> 00:14:17,931
Deși, nu la fel de ciudat
ca prietenii tăi ciudați.

273
00:14:18,034 --> 00:14:19,862
- [deschiderea ușii]
- Uite, chiar speram

274
00:14:19,965 --> 00:14:21,620
că am putea vorbi...
- Ai găsit-o pe Lily?

275
00:14:21,724 --> 00:14:23,551
- Uh, Lily nu era
la bibliotecă.

276
00:14:23,655 --> 00:14:27,000
Bietul cobai
pare să fi dispărut.

277
00:14:27,103 --> 00:14:28,413
- MATHILDA: Ei bine,
dacă se simte rău,

278
00:14:28,517 --> 00:14:29,931
probabil că a plecat acasă.

279
00:14:30,034 --> 00:14:35,137
- Ai dreptate.
- Deci... Presupun că e ora de culcare.

280
00:14:35,241 --> 00:14:36,758
- Ar trebui să pun astea
la spălare.

281
00:14:36,862 --> 00:14:38,310
- MATHILDA:
Te speli acum?

282
00:14:38,413 --> 00:14:39,724
- Sunt un pic înţepătoare.
[adulmecă]

283
00:14:39,827 --> 00:14:41,344
Nu mi-ar dori mirosul
sa te tin treaz!

284
00:14:41,448 --> 00:14:44,172
Imogen, tu de ce nu
ține companie Mathildei?

285
00:14:45,862 --> 00:14:47,068
Înapoi curând.

286
00:14:50,862 --> 00:14:53,000
- Nu-i aşa
o petrecere de pijama grozava?

287
00:14:56,068 --> 00:14:57,793
- [greierii ciripit]

288
00:14:57,896 --> 00:15:01,000
- DARRA: Maxwell.
- Profesorul Maxwell.

289
00:15:02,068 --> 00:15:04,172
El este un cobai,
nu ne poate răspunde.

290
00:15:04,275 --> 00:15:05,827
- Poate o să recunoască
vocile noastre

291
00:15:05,931 --> 00:15:07,689
și vino să ne cauți.

292
00:15:07,793 --> 00:15:09,275
E în regulă, îl vom găsi.

293
00:15:09,379 --> 00:15:12,793
- Stai departe, nu vreau
orice să ți se întâmple.

294
00:15:12,896 --> 00:15:14,827
O să încerc aici.

295
00:15:14,931 --> 00:15:16,689
Profesor?
- Profesor?

296
00:15:16,793 --> 00:15:17,827
Maxwell?

297
00:15:17,931 --> 00:15:19,068
- KYRA: Profesore!

298
00:15:21,482 --> 00:15:23,827
- Vei sta acolo
toată noaptea?

299
00:15:23,931 --> 00:15:27,344
- Hm... eu sunt...
facand niste intinderi.

300
00:15:27,448 --> 00:15:29,000
- Nu e bine,
hai sa-ti arat.

301
00:15:29,103 --> 00:15:31,206
- Nu!
- De ce nu?

302
00:15:32,965 --> 00:15:36,034
Ce este pe sifonier?
- IMOGEN: Nimic.

303
00:15:36,137 --> 00:15:38,827
- [Telefonul sună]

304
00:15:38,931 --> 00:15:40,724
- Trebuie să iau asta.

305
00:15:41,827 --> 00:15:43,896
Puțină intimitate, te rog?

306
00:15:48,862 --> 00:15:50,827
Hei, mamă, sunt la Kyra.

307
00:15:53,965 --> 00:15:57,034
Te superi? Este personal.

308
00:16:00,000 --> 00:16:01,482
- Nici o problemă.

309
00:16:04,724 --> 00:16:06,620
- Mamă, e în regulă, am înțeles.

310
00:16:06,724 --> 00:16:08,965
Tu și tata ați încercat să reușiți
muncesti dar nu puteai.

311
00:16:10,862 --> 00:16:13,310
Da, știu că voi amândoi
încă mă iubește.

312
00:16:15,965 --> 00:16:18,103
Mulți copii au părinți
care divorta,

313
00:16:18,206 --> 00:16:21,551
nu e mare lucru.

314
00:16:21,655 --> 00:16:24,517
Nu, doar anunțul
a fost cam brusc, asta-i tot.

315
00:16:24,620 --> 00:16:27,000
Sunt bine. Sincer.

316
00:16:29,137 --> 00:16:32,241
Totul e bine aici.
Hm... am mâncat pizza.

317
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Uite, ar trebui să plec, um...

318
00:16:38,172 --> 00:16:40,068
Te iubesc, mamă.

319
00:16:40,172 --> 00:16:42,103
la revedere.

320
00:16:42,206 --> 00:16:47,034
[plângând]

321
00:16:47,137 --> 00:16:51,896
- ♪

322
00:16:52,000 --> 00:16:54,827
- MATHILDA: [plângând]

323
00:16:57,137 --> 00:16:59,586
- Profesorul Maxwell?

324
00:16:59,689 --> 00:17:01,103
Profesor?

325
00:17:04,896 --> 00:17:06,965
- DARRA: Profesore?

326
00:17:07,068 --> 00:17:08,655
Profesor.

327
00:17:08,758 --> 00:17:12,827
- [scârțâit]

328
00:17:12,931 --> 00:17:16,793
- Profesor? Nu vă mișcați.

329
00:17:17,689 --> 00:17:19,000
- Profesor.

330
00:17:29,034 --> 00:17:31,068
- [zinging magic]

331
00:17:38,689 --> 00:17:41,344
[zocuri magice]

332
00:17:41,448 --> 00:17:47,448
- ♪

333
00:17:54,758 --> 00:17:59,724
♪

334
00:18:05,482 --> 00:18:07,172
- Kyra?

335
00:18:07,275 --> 00:18:11,827
- Nu... mișca... te rog.

336
00:18:11,931 --> 00:18:17,931
- ♪

337
00:18:26,379 --> 00:18:27,827
- [zocuri magice]

338
00:18:31,827 --> 00:18:33,206
[zocuri magice]

339
00:18:33,310 --> 00:18:39,137
- ♪

340
00:18:39,241 --> 00:18:40,413
- [zocuri magice]

341
00:18:41,206 --> 00:18:42,862
- De cât timp ai fost
stând acolo?

342
00:18:44,724 --> 00:18:46,689
- Te simți bine?

343
00:18:46,793 --> 00:18:48,241
- Așa cred.

344
00:18:48,344 --> 00:18:54,344
- ♪

345
00:18:57,172 --> 00:19:00,655
- Îmi pare rău că te-am întors
într-un cobai, profesore.

346
00:19:00,758 --> 00:19:04,448
nu am vrut,
tocmai... sa întâmplat.

347
00:19:04,551 --> 00:19:07,137
- Asta ar explica
pofta mea de morcovi.

348
00:19:07,241 --> 00:19:09,586
- Ce ai făcut
să-l întorc înapoi?

349
00:19:09,689 --> 00:19:11,137
- Nu știu.

350
00:19:11,241 --> 00:19:13,724
- Tot ce a făcut a fost să atingă
cartea de prestigiu.

351
00:19:17,448 --> 00:19:20,793
- Știu că lucrurile au fost
putin ciudat in seara asta,

352
00:19:20,896 --> 00:19:23,413
si ceea ce iti doreai cu adevarat
trebuia să vorbesc cu Kyra.

353
00:19:23,517 --> 00:19:25,965
- De unde ştiţi?
ai ascultat?

354
00:19:26,068 --> 00:19:28,000
- LILY: Nu, desigur că nu.

355
00:19:28,103 --> 00:19:30,793
Dar dacă vrei pe cineva
să vorbești despre părinții tăi...

356
00:19:30,896 --> 00:19:34,586
- Deci ai ascultat.
Nu este treaba ta.

357
00:19:34,689 --> 00:19:38,275
- Nu, Mathilda, eu doar...

358
00:19:38,379 --> 00:19:42,896
Aș putea spune că a fost ceva
trist pentru că arătai trist.

359
00:19:43,000 --> 00:19:47,655
Știu că Kyra este cea mai bună prietenă a ta,
dar sunt un bun ascultător.

360
00:19:52,827 --> 00:19:56,241
- MATHILDA: Deci, ce faci?
- LILY: Când mă simt trist...

361
00:19:56,344 --> 00:19:58,448
- Ce mai face Lily?
- Toate bune.

362
00:19:58,551 --> 00:20:00,758
E acolo cu Mathilda.

363
00:20:00,862 --> 00:20:02,931
- Pe cont propriu?

364
00:20:03,034 --> 00:20:04,758
- MATHILDA: Ce?
- LILY: Braţul lui.

365
00:20:04,862 --> 00:20:06,931
- MATHILDA: [râzând]
- LILY: Uite încă una.

366
00:20:07,034 --> 00:20:08,379
De ce fac elfii
buni ascultători?

367
00:20:08,482 --> 00:20:09,862
- De ce?
- Pentru că toate sunt urechi.

368
00:20:09,965 --> 00:20:12,413
- [râzând]

369
00:20:12,517 --> 00:20:14,379
- Îmi pare rău că am fost plecat atât de mult.
- E bine.

370
00:20:14,482 --> 00:20:17,344
Lily și cu mine am început să vorbim.
Este exact ceea ce aveam nevoie.

371
00:20:17,448 --> 00:20:19,172
- Dacă ai nevoie să vorbești,
ar fi trebuit să spui.

372
00:20:19,275 --> 00:20:23,103
- Nu a fost niciodată un moment potrivit.
În plus, Lily a fost uimitoare.

373
00:20:23,206 --> 00:20:25,241
Parcă am fost prieteni
pentru totdeauna.

374
00:20:25,344 --> 00:20:29,413
- M-ai înlocuit, tu?
- Niciodată într-un milion de ani.

375
00:20:29,517 --> 00:20:31,862
- Ar trebui cu totul
face asta din nou.

376
00:20:31,965 --> 00:20:33,793
Ce spui, Imogen?

377
00:20:33,896 --> 00:20:36,275
- Da. Noi ar trebui să.

378
00:20:37,241 --> 00:20:38,620
- La petreceri de pijamă.

379
00:20:42,586 --> 00:20:43,827
- [clicuri ale camerei]

380
00:20:43,931 --> 00:20:49,724
- ♪

381
00:20:54,551 --> 00:20:56,275
- [roțile scârțâind]

382
00:20:56,379 --> 00:20:58,103
- KYRA: Când mă uitam
la acea carte,

383
00:20:58,206 --> 00:21:01,931
Am văzut o... sferă strălucitoare.

384
00:21:02,034 --> 00:21:04,137
Ai idee ce înseamnă asta?

385
00:21:04,241 --> 00:21:06,413
- Mintea joacă feste.

386
00:21:06,517 --> 00:21:09,172
Este probabil produsul lui
stresul la care ai fost sub,

387
00:21:09,275 --> 00:21:11,103
toată magia aleatorie care se petrece.

388
00:21:12,620 --> 00:21:16,310
- Cred.
Dar de ce o minge strălucitoare?

389
00:21:16,413 --> 00:21:18,206
- De ce m-ai întors
într-un cobai?

390
00:21:18,310 --> 00:21:20,034
- [chicotește] Nu știu.

391
00:21:20,137 --> 00:21:23,172
- Orice alte evenimente aleatorii
de ieri?

392
00:21:23,275 --> 00:21:26,172
- Nu, orice ar fi fost pare
să se fi aşezat.

393
00:21:26,275 --> 00:21:28,103
Dar tot nu mă pot abține să mă gândesc
este cumva

394
00:21:28,206 --> 00:21:29,172
conectat la acea carte.

395
00:21:29,275 --> 00:21:31,206
- Bineînțeles, o să mă uit.

396
00:21:31,310 --> 00:21:32,586
Dar sunt sigur că cartea

397
00:21:32,689 --> 00:21:35,172
nu are absolut nimic
a face cu ea.

398
00:21:35,275 --> 00:21:37,896
- Bine, profesore,
tu esti expertul.

399
00:21:38,000 --> 00:21:40,862
- Dar doar să fie
pe partea sigură,

400
00:21:40,965 --> 00:21:43,068
Cred că ar trebui să sărim peste cursuri
pentru câteva zile

401
00:21:43,172 --> 00:21:47,206
pana am avut timp sa...
uita-te la asta corect.

402
00:21:47,310 --> 00:21:49,241
- Dacă crezi că ar trebui.

403
00:21:52,793 --> 00:21:54,068
- [zocuri magice]

404
00:21:56,482 --> 00:21:57,413
- Scara.

405
00:21:58,827 --> 00:22:00,862
- SCARA: [scârțâie]

406
00:22:00,965 --> 00:22:03,862
- Du-o la restricționat
secțiunea, păstrați-o în siguranță.

407
00:22:03,965 --> 00:22:06,724
Nimeni nu trebuie să-l atingă.
Înțeles?

408
00:22:06,827 --> 00:22:08,310
- SCARA: [scârțâie]

409
00:22:08,413 --> 00:22:13,724
- ♪

410
00:22:17,517 --> 00:22:23,517
- ♪

411
00:22:32,862 --> 00:22:38,862
♪

412
00:22:48,344 --> 00:22:54,344
♪

413
00:23:03,896 --> 00:23:09,896
♪

414
00:23:24,758 --> 00:23:29,379
♪♪


